ท่านอ่อง หรือ นายแพทย์จักรีวัชร วิวัชรวงศ์ โพสต์ข้อความชี้แจงผ่านทางเฟซบุ๊ค ระบุว่า ผมขอชี้แจงให้ทราบ ณ ที่นี่ว่า ผมตัดความสัมพันธ์กับครอบครัวฝั่งวิวัชรวงศ์มาหลายปีแล้ว ผมรับทราบว่ามีผู้คนถูกหลอกลวงให้บริจาคเงินเพื่อเป็นค่ารักษาพยาบาลของผมทั้งในอดีตและปัจจุบัน
โดยหลงเชื่อว่าเงินเหล่านั้นจะส่งมาถึงผม ผมไม่เคยได้รับเงินแม้แต่บาทเดียวหรือผลประโยชน์ใดๆ จากผู้ที่นำชื่อผมไปอ้างเลยแม้แต่น้อย แม้ในความเป็นจริงผมจะมีปัญหาสุขภาพ แต่ผมไม่เคยมีพฤติกรรมหลอกลวง ไม่เคยโลภครับ ผมขอประณามการกระทำเหล่านี้ ซึ่งสร้างความเดือดร้อนให้ทั้งตัวผมและผู้ที่หลงเชื่อ
I would like to clarify to everyone that I have not been involved with the Vivacharawongse family for many years. I have never accepted financial assistance from anyone who used my name to solicit donations, either in the past or the present.
ดิฉันขอชี้แจงให้ทุกท่านทราบว่า ดิฉันไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับครอบครัววิวัชรวงศ์มานานหลายปีแล้ว ดิฉันไม่เคยรับความช่วยเหลือทางการเงินจากใครก็ตามที่ใช้ชื่อของดิฉันในการขอรับบริจาค ไม่ว่าในอดีตหรือปัจจุบัน
I am aware that people were deceived into donating money for my medical expenses in the past, believing those funds would reach me. I have never received a single cent or any benefit whatsoever from anyone using my name in the past. While I do have health challenges, I have never acted deceitfully, nor have I ever been greedy.
I strongly condemn these actions, which have caused trouble for both myself and those who were misled.
ฉันทราบดีว่าในอดีตมีคนถูกหลอกให้บริจาคเงินเพื่อเป็นค่ารักษาพยาบาลของฉัน โดยเชื่อว่าเงินเหล่านั้นจะถึงมือฉัน ฉันไม่เคยได้รับเงินแม้แต่บาทเดียวหรือผลประโยชน์ใดๆ จากใครก็ตามที่ใช้ชื่อฉันในอดีต ถึงแม้ฉันจะมีปัญหาสุขภาพ แต่ฉันไม่เคยกระทำการหลอกลวงหรือโลภเลย
ฉันขอประณามการกระทำเหล่านั้นอย่างรุนแรง ซึ่งก่อให้เกิดความเดือดร้อนทั้งต่อตัวฉันเองและผู้ที่ถูกหลอกลวง
ท่านอ่อง ประกาศตัดขาดความสัมพันธ์ฝั่งวิวัชรวงศ์ พร้อมขอประณาม
